【传承文化】西安方言纵横谈——限制使用的字、词

靳应禄

       西安常用方言中，song、咥、耍（cua)、骚情、日罢耍等字、词是绕不开的，但现实生活中，年轻人尤其是异地来西安人员对这些字、词的使用往往不准确，甚至闹出笑话。
; I. N0 }3 G- h/ A$ U8 w       我爱人回家来说她们单位哪些女孩呀，看着文文静静、漂漂亮亮的，没想到脏话（指的是song、咥、耍、骚情、日罢耍等字、词）连连，听得她面红耳赤，羞的抬不起头，可是人家竟满不在乎。为什么会这样？因为她们压根儿就不知道这些话是脏话。其实这是环境所致。因为我们所供职的惠安公司是个大型国企，人员来自全国各地，外省人有不少根本就没有弄懂这些方言的含义。一次，一位女士朝我咨询法律方面的事，三番五次带出song啊、咥啊，甚至说自己的父母是日罢耍——原话是这么说的：“我爸妈经常说我日罢耍，其实他们才日罢耍呢！”这么讲述时，女士的语气是轻松的，表情是平静的，很显然，她没有弄懂日罢耍的真正蕴义。我问“你父母那儿人？”回曰“一个河北，一个山东。”怪不得呢！父母就没弄懂么。
       以song字为例，西安方言中，song字写法有两种，一种是尸字下边一个从字；一种是骨旁一个泉字（即骨、白、水）。现在人们多写成“怂”——音相近，但义不同。是借用也，因为电脑打不出。
      song虽然用起来顺口，而实际在使用范围上是受限即有特定范围的。为什么受限？因为属于性—— song者，精液也。说谁精灵，就说是灵 song/ 品种好:说谁坏透了就说是瞎 song/ 品种不好……因为song属于性的范畴，故公众场合、长晚辈之间、上下级之间、异性之间（夫妻除外）是不用或慎用的。
" Q6 d' p/ ]1 z7 C3 t) c
# I' Q. P; v4 [# x
5 m& d# P0 g6 Y9 E3 f4 l- v
     （作者简介：靳应禄，兵器部惠安史志编辑，陕西省民俗学会理事，上林苑诗词楹联学会会员。被聘为户县政协文史资料征集员、西安市“非遗保护中心”民俗文化研究员、香港中民影业文学顾问。系法律工作者。微信13991180571）

老玩童

文采飞扬，好贴！

观沧海

求教靳老：日巴欻，这样写对吗？

文若兰13

纯洁方言，净化心灵。
从我做起，身体力行。

靳应禄

老玩童 发表于 2019-10-23 11:42
文采飞扬，好贴！

吉老师光临，蓬荜生辉。

靳应禄

观沧海 发表于 2019-10-23 12:00
+ `7 w- y9 {- W! |求教靳老：日巴欻，这样写对吗？

7 X) X3 g. u* M* Q' s$ q5 s发音和意思相近， 但我觉得还不准确，所以我用了个多音字。我们方言中的cua，怎么说呢？举个例子：把兔子的皮囫囵剥（翻）下来叫cua皮……   ——与观沧海商榷。

靳应禄

文若兰13 发表于 2019-10-23 12:19
纯洁方言，净化心灵。
; a2 R% x, e/ M从我做起，身体力行。

* K0 M  e, w$ ?& i6 n6 h: K言简意赅，深刻透彻。谢谢。

梦醒时分42

天和四堡

方言中多个词语都是只能意会，不能明确表述于书面上。或许有些字过于难写过于偏，就喜欢用读音相近的字代替，慢慢的就更没有传承了。

十月红叶