华盛顿纪念碑上的汉字碑文

快哉风 · 发表于 2019-7-21 21:19:55

最近在手机上听《一本书读懂美国史》，才知道美国白宫前的华盛顿纪念碑上，镶嵌着一块中国大清政府赠送的花岗岩碑石，上面镌刻着当时中国人对华盛顿的赞美之词。听罢原文，不由得令人感慨系之。我们把民主和自由送给了美国，而我们自己却走向了反面。以下内容来自网络：
在美国首都华盛顿有一个华盛顿纪念碑，1833年开始建造。1854年，由于美国南、北两方面临分裂的危险，华盛顿纪念碑被迫停建。停建了22年之后，1876年又重新复工。华盛顿纪念碑是个方尖碑，高169米。美国政府于1899年宣布：华盛顿特区任何建筑物的高度都不可以超过华盛顿纪念碑！
1998年克林顿总统在北大发表演讲的时候，有这么一段话：
“从我居住的华盛顿特区白宫的窗口向外远看，我们第一任总统乔治·华盛顿的纪念碑俯视全城。那是一座挺拔的方形尖塔。在这个庞大的记念碑旁，有一块很小的石碑，上面刻着的碑文是：‘美国决不设置贵族和皇室头衔，也不建立世袭制度。国家事务由舆论公决。’美国就是这样建立了一个从古至今史无前例的崭新政治体系。这是最奇妙的事物。这些话不是美国人写的，而出自福建省巡抚徐继玉之手，并于1853年由中国政府刻成碑文，作为礼物送给美国。”
因为克林顿在北大有这么一个演讲，很多人才知道有这么一块石碑的存在。百度搜索可以看到这块碑：
碑文如下：
按，华盛顿，异人也。起事勇於胜广，割据雄於曹刘。既已提三尺剑，开疆万里，乃不僭位号，不传子孙，而创为推举之法，几於天下为公，骎骎乎三代之遗意。其治国崇让善俗，不尚武功，亦迥与诸国异。余尝见其画像，气貌雄毅绝伦。呜呼！可不谓人杰矣哉。米利坚合众国以为国，幅员万里，不设王侯之号，不循世及之规，公器付之公论，创古今未有之局，一何奇也！泰西古今人物，能不以华盛顿为称首哉！