请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

秦岭网

 找回密码
 注册

快捷登录

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 户县
查看: 920|回复: 19
收起左侧

诗经我唱 泂酌

[复制链接]

该用户从未签到

573

主题

8464

帖子

3万

积分

超级版主

Rank: 6Rank: 6

积分
32929

社区QQ达人

发表于 2018-11-7 12:08:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
      泂酌0 l" A) P! v+ |: d
      远到涝河去打水,舀来装满桶和缸,可以蒸饭作酒浆。
! o7 I$ @! v& O+ r      君子和乐又平易,为民父母好榜样。
. }! T9 x4 @1 r) @+ p" U      远到涝河去打水,舀来装满桶和缸,把那酒器洗清爽。
5 f2 K' _# l: c* Z3 {6 W- [5 J      君子和乐又平易,百姓归附心向往。; S; T% l5 m9 K5 i1 S
      远到涝河去打水,舀来装满缸和桶,把那祭器洗干净。
4 D+ `8 ~3 y/ @+ h0 }* g7 Z      君子和乐又平易,可使百姓得安宁。
8 A7 P5 L; J1 J+ s7 l0 Y4 G6 M7 P( e原文:《诗经•大雅•生民之什•泂酌》& a- _1 J3 z0 j8 Z5 f5 \; v) ]7 B
      泂酌彼行潦,挹彼注兹,可以餴饎。岂弟君子,民之父母。
: [6 a$ N6 [: ]/ c      泂酌彼行潦,挹彼注兹,可以濯罍。岂弟君子,民之攸归。+ c1 m- A; `: A
      泂酌彼行潦,挹彼注兹,可以濯溉。岂弟君子,民之攸塈。( P8 m9 z8 a$ i, F) p3 R
注释:
) s# }; W* h, ~. _8 y      (1)泂(jiǒnɡ):远。酌:舀取。潦(lǎo):潦水,即户县涝河。: B6 b, Y' |$ U$ z( F& h2 `! O4 c
      (2)挹(yì):舀出。注:灌入。)餴(fēn):蒸。饎(chì):酒食。
& V3 T5 ?" |$ c. K      (3)岂弟(kǎi tì):即"恺悌",本义为和乐平易。据《吕氏春秋》,训为恩德深长广大。9 N' \' ^0 S  ], A5 f" f3 n) ?
      (4) 濯:洗。罍(léi):古酒器,似壶而大。6 e0 W' |9 b. q; h
      (5)攸:所。归:归附。
6 L1 j' K3 Q- ~2 ?4 G# F  S7 z      (6)溉:清。一说通"概",一种盛酒漆器。
% p1 l9 [  Q/ o: U5 \) x3 N. p) U      (7)塈(xì):休息,一说归附。
. }5 l% s2 w; F3 D9 p) K沧海诗评:
. l0 ]: A$ E) J      这首出自《大雅•生民之什》的《泂酌》,是一首歧见最多、被许多人阐释得最离谱的诗。扬雄《博士箴》云:"公刘挹行潦而浊乱斯清,官操其业,士执其经。" 王先谦《诗三家义集疏》云:"三家以诗为公刘作,盖以戎狄浊乱之区而公刘居之,譬如行潦可谓浊矣,公刘挹而注之,则浊者不浊,清者自清。"赵山林在《先秦诗鉴赏辞典》里说:诗分三章,均从远处流潦之水起兴。流潦之水本来浑浊,且又处于远方,本来很容易被人弃之不用,但如能"挹彼注兹",舀过来倒进自己的水缸,就可以用来蒸煮食物,洗濯酒器,成为有用之物。这正如远土之民,只要君王施以仁义,便自然可以使他们感恩戴德,心悦诚服地前来归附。这里的关键是君王要有高尚敦厚的品德,真正成为"民之父母"。以上说法共同的特点是将“行潦”理解为浊水,《泂酌》简直成了变浊为清,变废为宝,化腐朽为神奇,可是,现实中,谁愿意用这样的浊水来做饭甚至酿酒呢?让人难以信服。
+ h4 c2 |. W* D6 X) U4 b" y/ W       以上这些阐释的关键问题,在于对“潦”字的理解出现了偏差。潦,多音字。一是读音lǎo。意指雨水大或路上的积水。二是读音lào。水淹,积水成灾。三是读音Láo。潦河,涝水,在今陕西省户县境,北入渭河。! F. I2 u4 @1 O6 e2 D# q  n" D. b
       涝河,古称潦水,发源于秦岭北麓的静峪脑和秦岭梁,穿越户县,最后北经咸阳流入渭河,全长82公里,总流域面积663平方公里。司马相如的《上林赋》说:“终始灞浐,出入泾渭;酆镐潦潏,纡馀委蛇,经营乎其内。荡荡乎八川分流,相背而异态。”涝河由此被列入长安八水(渭、泾、沣、涝、潏、滈、浐、灞)之一。《山海经》云:“牛首之山,潦水出焉。”《汉书注》曰:“潦音牢,出户县西南涝谷,亦作涝水。自山下径流二十里许,过县城为津,又十里北流入渭水。”涝河沿岸,有东涝峪、西涝峪、涝峪口、涝店镇、涝上村等,这一系列村庄,见证着涝河的历史。特别神奇的是,在相当一段时期,涝河水一出涝峪口,即潜流地下五公里多,成为地下河(其上被称为十里天桥),然后于县城西南一带流出地面,水质甘美,天下无双,为远近的无数百姓提供了优质的水源,是户县人地地道道的母亲河,闻名于世的渼陂湖也得益于她的滋养。' S0 t# g: S/ n' E0 I; @! H
      程俊英、王秀梅、周振甫、高亨等人,都将“潦”理解为积水,“行潦”自然就成了路边(上)的积水,和王先谦等人的理解没有多大区别。问题是,如果在路边,水质又没有保证,除非先民们脑子进水了,不然,就地取材就行了,为什么要跑那么远辛辛苦苦地打水,而且是为了做饭酿酒洗涤祭器这样非常重要的用途?流水不腐,户枢不蠹。到远处去舀取流动的河水,绝对不是因为它的浑浊,而是因为它的清澈。因此,正确的解释是,“行潦”就是流淌着的涝河水。涝河水出自山泉,清澈异常,做酒酒好,做饭饭香,所以远远近近的民众慕名而来,到这里打水,为的是做出喷香的酒食。以此类推,君子品德高尚,平易近人,广施仁义,恩德深长广大,“桃李不言,下自成蹊”,百姓自然就会感恩戴德,不顾路途远近,心悦诚服地前来归附。《毛诗序》云:“《泂酌》,召康公戒成王也。言皇天亲有德,飨有道也。”也就是说,这是召公告诫成王,皇天亲近并善待有德有道的君王。做一个仁德的君王,就会上得天佑,下得民拥,吸引力大,号召力强,四方归服,天下太平。这就是《泂酌》的情怀。
7 T  O; u) s- A8 x# M      涝水养民,君子化民。户地风流,大雅生民。
' X& f" M3 k( M
6 ]* p4 G- `$ b' q" s
024f78f0f736afc37541e108b219ebc4b7451209.jpg
b21c8701a18b87d659e10bf0050828381e30fdba.jpg
96dda144ad3459826b3f437d0ef431adcaef84ac (1).jpg

该用户从未签到

27

主题

684

帖子

2708

积分

叁.无畏牛刀

Rank: 4

积分
2708
发表于 2018-11-7 13:22:42 | 显示全部楼层

该用户从未签到

36

主题

2135

帖子

1万

积分

版主

Rank: 6Rank: 6

积分
11899

社区QQ达人社区居民新人进步

QQ
发表于 2018-11-7 17:07:51 手机频道 | 显示全部楼层

该用户从未签到

114

主题

773

帖子

4067

积分

肆.江湖一剑

Rank: 5Rank: 5

积分
4067
发表于 2018-11-7 17:38:59 手机频道 | 显示全部楼层
最期待的泂酌出来了。李百灵老师也翻译过。配图第1张是罗什西9号坝。

该用户从未签到

573

主题

8464

帖子

3万

积分

超级版主

Rank: 6Rank: 6

积分
32929

社区QQ达人

 楼主| 发表于 2018-11-7 19:13:20 | 显示全部楼层

  _7 r7 W& y* T3 k1 P4 p/ b) g

该用户从未签到

573

主题

8464

帖子

3万

积分

超级版主

Rank: 6Rank: 6

积分
32929

社区QQ达人

 楼主| 发表于 2018-11-7 19:13:35 | 显示全部楼层

该用户从未签到

573

主题

8464

帖子

3万

积分

超级版主

Rank: 6Rank: 6

积分
32929

社区QQ达人

 楼主| 发表于 2018-11-7 19:16:17 | 显示全部楼层
天天 发表于 2018-11-7 17:38# s* O' ^$ i+ f( I
最期待的泂酌出来了。李百灵老师也翻译过。配图第1张是罗什西9号坝。

& o& W. r# }: u; p最初就是在你的提示下,看了李老师的翻译,并亲自向李老师咨询了相关问题。感谢您!感谢李老师!

该用户从未签到

355

主题

5527

帖子

2万

积分

捌.大漠孤烟

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
26402

社区QQ达人社区劳模

发表于 2018-11-7 20:53:45 | 显示全部楼层
久违了。祝贺。

该用户从未签到

60

主题

138

帖子

2231

积分

叁.无畏牛刀

Rank: 4

积分
2231
发表于 2018-11-7 20:58:27 手机频道 | 显示全部楼层
因为河水清冽甘甜,人们才远道取水酿酒做饭;因为君王爱民如子,有德有道,所以各处的老百姓就前来归附依顺,这个逻辑是通的。
/ W+ k/ [1 t! D* u' p3 h0 V! c见解独到,合情合理,令人信服。
  • TA的每日心情
    开心
    5 小时前
  • 签到天数: 232 天

    [LV.7]常住居民III

    47

    主题

    3033

    帖子

    1万

    积分

    柒.天山茗客

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    18448
    发表于 2018-11-8 08:39:23 | 显示全部楼层
    还原诗经精神的翻译!
    快捷回复:
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    关于我们|小黑屋|手机版|[版权所有 未经许可 不得转载]|秦岭网 ( 陕ICP备10002220-1~2号 )

    XA12913S

    GMT+8, 2019-1-22 11:47 , Processed in 0.568423 second(s), 28 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表