请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

秦岭网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

搜索
热搜: 户县
查看: 1057|回复: 26
收起左侧

诗经我唱 女曰鸡鸣

[复制链接]

该用户从未签到

551

主题

7815

帖子

3万

积分

超级版主

Rank: 6Rank: 6

积分
30439

社区QQ达人

发表于 2018-7-18 10:11:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
      女说鸡叫快起床,男说天还没有亮。5 ?! D# J% @8 }$ x, r
      不信你朝天上看,明星灿烂在闪光。# W+ r' Y5 `/ r7 W) S" `' x% d
      宿巢鸟雀将翱翔,射鸭射雁给你尝。
! `% M& u! g( V. r5 N( M( w5 y% Z; }, h5 z/ C: f1 Q
      野鸭大雁带回家,为你烹调做佳肴。3 z) U) ], l4 y1 B+ V8 T- o( _* w/ V
      边吃美味边饮酒,跟你相伴活到老。
& w# b; D. f- c* h# k      女弹琴来男鼓瑟,和谐平静有多好。
! \5 D0 N1 p7 l$ u2 c' g6 Y* ]5 C' I5 }, }
      你的关怀我知道,送你玉佩把意表。
5 m7 Z2 \: h( j      你的温柔我知道,送你玉佩把心掏。
2 b3 h  p& ]1 f# [! l0 T; C9 P      你的爱恋我知道,送你玉佩来回报。
; p; H9 ^  s$ p8 Y5 e5 A+ Z  j原诗:《国风·郑风·女曰鸡鸣》
: i) f0 _+ v) V8 e: P      女曰鸡鸣,士曰昧旦。子兴视夜,明星有烂。将翱将翔,弋凫与雁。* J: `2 S) A5 f# m5 w; Y) M8 X
      弋言加之,与子宜之。宜言饮酒,与子偕老。琴瑟在御,莫不静好。  m  ~. r4 [" `0 o4 o3 y3 h7 g% U1 P
      知子之来之,杂佩以赠之。知子之顺之,杂佩以问之。知子之好之,杂佩以报之。, {: j/ s# w" h# h( v: Q# y4 }( X! W
注释:
9 Y! B6 B! k5 M      ⑴昧旦:天色将明未明的时候。
6 ^$ }2 m# ?+ Z: ^  Y      ⑵兴:起。视夜:察看夜色。明星:启明星。" u) ~: m' R3 l# S# m  i5 }
      ⑶弋(yì)射:用生丝做绳,系在箭上射鸟。凫:野鸭。6 Z2 r' d+ W$ R& |" N# w6 s
      ⑷加:射中。与:相当于为。宜:烹调菜肴。
  f8 t9 @3 P5 }$ Y3 x6 U4 r; W      ⑸御:用。此处是弹奏的意思。
' m& x2 ?6 U9 D1 P9 o      ⑹来:慰劳,关怀。杂佩:用各种珠玉组成的玉佩。
) E1 G' S8 L0 k# l沧海诗评:! i2 {. Z2 Y+ `$ ^1 i* e
      这是一出充满温情的家庭生活剧。诗人通过夫妻对话的形式,为我们展示了三个情意融融的生活片段,体现了融洽和谐的家庭生活以及夫妻间真挚美好的爱情。
2 `* b% c) C" e& S; b      第一幕:鸡鸣晨催,妇唱夫随。公鸡初鸣,勤勉的妻子便起床准备开始一天的劳作,并告诉丈夫:鸡叫了,该起来了。丈夫显然还想再睡一会,于是随口应了一句:天还没亮呢。妻子说:你起来看一下嘛,启明星都出来了。丈夫看没法再赖床了, 于是立即起床,准备打点野味改善生活。这幕情景太典型太具有普遍性了,从古到今,无数个家庭就是这样开始一天又一天的生活的。中华民族是勤劳的民族,这种勤劳首先体现在无数平凡而又伟大的女性身上。家庭中的女主人公,往往比男人更勤奋,过日子的劲头更大,从而成为推动这个家庭勤苦奋斗奔向美好未来的源源不断的核动力。好女人是一个家最好的风水,有这样一个贤内助,丈夫如果也能积极上进,理解配合,日子没有过不好的。
, q9 Z: p6 Q* Z/ `* T      第二幕:女子祈愿,激励丈夫。妻子对丈夫的反应是满意的,当他整好装束,迎着晨光出门打猎时,她面对丈夫发出了一连串的祈愿:一愿丈夫劳而有功,满载而归;二愿美酒配佳肴,日子有滋有味;三愿琴瑟和谐,相爱到白头。这样贤惠的妻子,这样美好的愿景,无疑是所有家庭最高的祈愿。写到这里,诗人也为之激动,情不自禁地加上一句旁白:"琴瑟在御,莫不静好。"恰似女的弹琴,男的鼓瑟,夫妇和美谐调,生活多么美好。
5 k7 k5 g8 Y# U9 i) g  ^4 Z+ {& t      第三幕:男子赠佩,回报贤妻。投之以木瓜,报之以琼琚。有这么好的妻子,丈夫“心非木石岂无感”?深深感到妻子对自己的"来之""顺之"与"好之",便解下杂佩"赠之""问之"与"报之"。妻子就是家中最珍贵的宝贝,用什么珠宝来回报她都不为过。末章六句构成三组叠句,每组叠句易词而申意,在急管繁弦之中,把丈夫对妻子真挚热烈的感情表现得淋漓酣畅。至此,这幕情意融融的生活小剧也达到了艺术的高潮。
  c2 A. q7 S% N5 k8 L% e! G) e      金庸的《雪山飞狐》中,主人公胡斐和苗若兰历尽劫波,在一个山洞里相依相偎,两情相悦,相互吐露心迹。胡斐脱口而出:“宜言饮酒,与子偕老。”苗若兰仰头轻答:“琴瑟在御,莫不静好。”古人男女风怀恋慕,只凭一言片语,便传倾心之意。世间最富柔情蜜意的情话,莫过于此。: k( U0 I8 j" m$ m2 Y' R( U: N" b
2 n$ P5 H  c) P
2504634_010832062_2.jpg
590810011bc8e03531000043_640.jpg
4b079238x843f3605c735&690.jpg
  • TA的每日心情
    开心
    16 小时前
  • 签到天数: 203 天

    [LV.7]常住居民III

    97

    主题

    5291

    帖子

    3万

    积分

    玖.镇海神笔

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    36144
    发表于 2018-7-18 11:23:58 | 显示全部楼层

    该用户从未签到

    4

    主题

    110

    帖子

    451

    积分

    壹.烟雨游友

    Rank: 2

    积分
    451
    发表于 2018-7-18 11:24:31 | 显示全部楼层

    该用户从未签到

    26

    主题

    208

    帖子

    1096

    积分

    叁.无畏牛刀

    Rank: 4

    积分
    1096
    发表于 2018-7-18 11:34:32 | 显示全部楼层
    文采飞扬,好贴!

    该用户从未签到

    15

    主题

    613

    帖子

    3038

    积分

    肆.江湖一剑

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    3038
    发表于 2018-7-18 12:36:12 手机频道 | 显示全部楼层
    注释贴切,诗词韵律恰当,既有诗经的原文,又有解释的白话文,叫人看了一目了然。好!

    该用户从未签到

    60

    主题

    707

    帖子

    4941

    积分

    肆.江湖一剑

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    4941
    发表于 2018-7-18 12:40:21 | 显示全部楼层

    该用户从未签到

    356

    主题

    3792

    帖子

    2万

    积分

    总版主助理

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    20273

    社区QQ达人社区居民

    QQ
    发表于 2018-7-18 12:44:43 手机频道 | 显示全部楼层
    译文生动贴切
    2 g8 A$ @5 i1 P3 X, O9 F7 c) a情景跃然纸上
    ( u) h. a* ^6 m. E3 T; A% k
    1 q) G, z) j+ Y- G3 j' j, ^) `6 e杨老师高人

    该用户从未签到

    68

    主题

    1017

    帖子

    4654

    积分

    肆.江湖一剑

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    4654
    发表于 2018-7-18 13:10:21 手机频道 | 显示全部楼层
    这是一首爱情诗,一部幸福剧。古人的爱情与婚姻是高度统一的,令现代人望尘莫及。现代人也应该去追求这种充满温情的生活吧!杨老师的译释充满美感,让人不由得爱上诗经,向往古人之生活及情趣。

    该用户从未签到

    35

    主题

    647

    帖子

    6751

    积分

    伍.妙语书生

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    6751
    发表于 2018-7-18 13:15:12 手机频道 | 显示全部楼层
    大笔如椽,化繁为简,琴瑟和鸣,温馨感人!
  • TA的每日心情
    开心
    12 小时前
  • 签到天数: 140 天

    [LV.7]常住居民III

    33

    主题

    2667

    帖子

    1万

    积分

    柒.天山茗客

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    15712
    发表于 2018-7-18 14:04:33 手机频道 | 显示全部楼层
    切实的感悟!
    快捷回复:
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    关于我们|小黑屋|手机版|[版权所有 未经许可 不得转载]|秦岭网 ( 陕ICP备10002220-1~2号 )

    XA12913S

    GMT+8, 2018-10-16 21:11 , Processed in 0.472698 second(s), 31 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表