诗经我唱 采薇
本帖最后由 观沧海 于 2015-10-27 16:59 编辑采薇
采薇菜呀采薇菜，薇菜破土刚发芽。
说回家呀说回家，眼看又到年底啦。
没有妻室没有家，为跟猃狁去拼杀。
没有空闲坐一下，猃狁逼我跨战马。
采薇菜呀采薇菜，薇菜长得正柔嫩。
说回家呀说回家，心中忧愁又烦闷。
忧心如同烈火烧，又饥又渴实难忍。
驻守营地难固定，谁能为我传家信？
采薇菜呀采薇菜，薇菜叶老已变硬。
说回家呀说回家，阳春已到不见动。
王室官差无休止，想要休息没闲空。
忧愁满腹心疼痛，何日归家罢远征？
什么花儿开得盛？棠棣花开一丛丛。
高车大马谁骑乘？那是将帅所专用。
驾起兵车要出战，四匹壮马气势雄。
守边怎敢图安居，一月三次捷报送。
驾起四匹大公马，马儿雄骏又高大。
将帅乘车作指挥，士兵掩护也靠它。
四匹马儿多齐整，鱼皮箭袋雕弓挂。
哪有一天不戒备，军情紧急不卸甲。
回想当初出征时，杨柳依依随风吹。
如今返乡解甲归，大雪纷纷漫天飞。
道路泥泞寸步难，又饥又渴真劳累。
满心伤感满腔悲，我的哀痛谁体会！
原诗：《诗经﹒小雅﹒采薇》
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。
王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。
戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘！
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
沧海诗评：
说句心里话，我也想家。
家中的老妈妈，已是满头白发。
说句实在话，我也有爱。
常思念(那个)梦中的她，梦中的她。
既然来当兵，就知责任大。
你不扛枪，我不扛枪，
谁保卫咱妈妈，谁来保卫她。
石顺义填词、阎维文原唱的这首《说句心里话》，为我们很好地诠释了一个当代战士的家国情怀。而这种两难的心境，早在《诗经﹒采薇》中，已表现得淋漓尽致。
猃狁来犯，边关告急。应征入伍，披甲征战。原以为很快就可以消灭敌人，衣锦荣归。谁料想战况复杂，成了一场旷日持久的拉锯战。于是，漫漫长夜，仰望满天星斗，家人的影子浮上了心头。家，多么温馨，那里有日夜盼望自己回归的父母，那里有老婆孩子热炕头，那里有可亲的乡友，熟悉的草木。随着时间的推移，建功立业的志愿渐渐淡化，回家的愿望越来越强烈。心里想着，打完这一仗就该回去了吧？可是，从春熬到夏，从夏又到秋，眼看着遍地的野豌豆出生、柔嫩、变老，却迟迟脱不了这身战袍。心中的忧苦，如同烈火在燃烧！
“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”这四句诗被后人誉为《诗经》中最好的句子。这是写景，更是抒情，情景交融，难分彼此。这几句诗句里有着悲欣交集的故事，也仿佛是个人生命的寓言。是谁曾经在那个春光烂漫的春天里，在杨柳依依中为我送别？而当我在大雪飘飞中经历九死一生返回的时候，还有谁在等我？是《木兰辞》里亲人欢迎的盛况，还是《十五从军征》里荒草萋萋的情景？清代方玉润《诗经原始》中说：“此诗之佳，全在末章，真情实景，感时伤事，别有深意，不可言喻，故曰‘莫知我哀’。”
南朝宋刘义庆《世说新语•文学》：谢公（安）因子弟集聚，问：“《毛诗》何句最佳？”（谢）遏（玄）称曰：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”公曰：“‘訏谟定命，远猷辰告。’谓此句偏有雅人深致。”
{:7_381:}{:7_381:}{:7_381:} 沧海解读神妙。{:7_389:}{:7_389:}{:7_389:}
犬戎入侵国本动，豆蔻少年忙建功。豌豆花开花又谢，日落西山还升东。念亲常对圆月语，思乡咋忍鸿雁空。将军功成万人骨，万人骨换家和平。 {:7_389:}{:7_389:}{:7_390:}{:7_381:} 深刻、透彻。{:7_394:}{:7_381:} 读罢采薇，掩卷深思，不由得想起自己金戈铁马，激情燃烧的从军岁月。萧萧马嘶，壮怀激烈，侠骨柔情，一腔热血！{:7_389:}{:7_389:}{:7_390:}{:7_390:} 问君归期未有期，巴山夜雨涨秋池，
何当共剪西窗烛，共话巴山夜雨时。
老师翻译得太美妙了！与点评相得益彰！ 精彩的注释，美妙的景画。{:7_390:}{:7_381:} 溪水止流 发表于 2015-10-27 14:02
溪水海水两相宜，感君绵绵无尽期。{:7_396:} 秦岭山人 发表于 2015-10-27 14:30
沧海解读神妙。
犬戎入侵国本动，豆蔻少年忙建功。豌豆花开花又谢，日落西山 ...
高屋建瓴，山人站得高，看得透，感慨深！{:7_381:}